一个英国搬运工在宾馆遇到了一位不耐烦地戳按着电梯按钮的美国游客。 “先生，电梯（Lift）一会儿就会来的” “lift？lift？”美国人回答，“哦，你是说elevator”（电梯在英式英语中叫lift，美式英语中叫elevator） “不，先生，我们这儿管它叫lift” “嗯，既然电梯是美国发明的，它就该叫elevator” “是的，先生，但是英语是这儿发明的，它应该叫lift”