剧中有一段，康老爷子被自己亲孙子册封为大清第一巴图鲁。小演员认认真真的在说台词：“皇爷爷是我大清第一巴图鲁”。康老爷子哈哈大笑，重复了一遍：“朕一生册封了那么多巴图鲁（batulu..),好还是有人第一次说朕是第一巴图鲁（batulu..).虽然我没考证焦晃老爷子是否认真查阅过满语的发音，但我觉得，老爷子肯定知道，这三个字不能就这么直白的念出来。这种关注细节的程度，绝对不是康熙王朝里面一口一个“我孝庄”能比的了的。…