我办公室有个希腊同事，他还挺喜欢中国人的。 因为中文的希腊就是希腊，没有译成格瑞斯什么的。而是从现代希腊语Ελλάδα（发音为[eláδa]，英语替代名称为Hellas）翻译而来。他说他不习惯Greece，更喜欢Hellas。 德国也是同理：德意志联邦共和国（ 德语：Bundesrepublik Deutschland），通称德国（德语：Deutschland）我们在翻译国家名的时候，更尊重源语言的发音和表达吧。

因为一开始没钱。 一开始有钱你当中央政府不想建新城么…，解放军进北京干的第一件事儿就是清理垃圾，有地方地皮都铲下去快一米。北京城里连树都没有，刮风天直接变黄。城里的河流全是臭水沟，平时全是垃圾下雨就发大水，老舍的著名话剧《龙须沟》说的就这玩意儿。而且就这城里住宅根本不够，所谓的四合院根本没几间，全是大杂院，一个小破院子里面住小十家人。从达官贵人到底层市民，盖房子就去周边城墙或者园子里弄砖去，你看…