德国是怎么被翻译成德意志的?

我办公室有个希腊同事，他还挺喜欢中国人的。

因为中文的希腊就是希腊，没有译成格瑞斯什么的。而是从现代希腊语Ελλάδα（发音为[eláδa]，英语替代名称为Hellas）翻译而来。他说他不习惯Greece，更喜欢Hellas。

德国也是同理：德意志联邦共和国（德语：Bundesrepublik Deutschland），通称德国（德语：Deutschland）

我们在翻译国家名的时候，更尊重源语言的发音和表达吧。