何止翻译错，写错一个字有时候就已经看不懂了。 清代有本小说叫《镜花缘》，讲的是唐代徐敬业、骆宾王起兵反武，要恢复理塘神祇结果失败，有位叫唐敖的老兄是徐敬业的结拜兄弟，因此受到牵连革去功名，干脆躺平跟着大舅哥林之洋、舵工多九公跑海外经商的故事。 在故事里，他们仨人就跟格列佛一样满世界溜达，遇到了各种奇奇怪怪的国家，比如什么大人国、小人国、长人国、君子国、元股国……实际上就是按着《山海经》里的国家和动…

机缘巧合下，我曾经给一个老外解释过。。。 过程有点复杂。 首先要让他理解，就是old 在中文中对应“老”这个字，但因为中文是符号语言，所以“老”除了old，还能在一定的context里面被理解为again 然后还需要给他解释，how在中文对应“怎么”，这个“怎么”除了表达方式，还能在一定的context里面被理解为why。比如“你怎么来的”表示方式，而“怎么是你来的”则表示why 然后，再要解释，how are you基于上面的内容，可以理解为…

帝皇才是神来之笔。战锤是少有的翻译的“信达雅”的外国文化IP了。而且不是一个词两个词，而是整个IP下的无数。 皇帝太没有辨识度，你说皇帝，我问哪个皇帝？这就没逼格了、 就是西方背景下，不加任何修饰词的皇帝一般情况下专指拿破仑。 帝皇就不会有歧义了，战锤独此一家别无分号。

古文翻译腔的魅力在于，有些话直接说的话，可能会打起来。 比如上面这图，我批评我助理化学垃圾，助理表示自己就是笨，你爱咋咋地吧。 要直接说，可能就送去非洲了。但用古文翻译腔这么圆滑地过一遍，双方都十分快乐。 具体方法无非几个： 1、开头用“我听说+一个奇怪的比喻+强行升华的哲理”。这个比喻一定要莫名其妙、闻所未闻，然后强行拔高到一个人生哲理！“我听说在量子力学中，一个粒子的位置和动量是永远不能同时测得的…

帝皇才是神来之笔。战锤是少有的翻译的“信达雅”的外国文化IP了。而且不是一个词两个词，而是整个IP下的无数。 皇帝太没有辨识度，你说皇帝，我问哪个皇帝？这就没逼格了、 就是西方背景下，不加任何修饰词的皇帝一般情况下专指拿破仑。 帝皇就不会有歧义了，战锤独此一家别无分号。

去年秋天，在葡萄牙里斯本，一位说俄语的游客将一张纸巾递给服务员，上书葡萄牙语的“炸弹”。服务员不动声色地报了警。五名警官随后赶到，举枪喝令游客俯身趴下，再用手铐铐住，拉入警车驶往警局，像在拍反恐电影。在对其搜身后发现未佩戴武器，且所住酒店房间也没有发现危险物品；在检索国家反恐数据库后，也没有任何匹配结果。 这名游客随后也被无罪释放了。 经调查，这名游客来自阿塞拜疆，平时说俄语。他在里斯本的一家餐厅…

日本人用“支那”这个译名来叫中国，会激起中国的极大愤怒。因为日本是汉字文化圈，他们知道中国这个词的意思，本来长期这样称呼你，突然他改了，就是不承认你这个名字蕴含的本意。举个不是很恰当的例子，你的儿子本来管你叫“爸”，突然有一天跟着别人叫你名字，你也会愤怒的。 希腊对于西欧人来说就是精神祖先，早就死了上千年了，突然来了一帮人，说从现在开始我就是希腊人，我就是你们西欧人的精神祖先。这帮西欧人还不觉得…

前几天看个视频，一个道教的大妈在澳洲出关，带了一包猪骨头，海关大姐问她干什么用的。大妈说：我是道教的，这是我做法事用的，这是我的证书！ 白人翻译给翻译成了：她是巫师，这是她的法器，她的能力得到了国家认可！ 给那个海关大姐吓的，问了好几遍自己触碰了猪骨头，会不会有什么后果。最后大妈穿上道袍，保证不会有后果，大姐才放心

讲个比较好笑的 黑神话：悟空里把丹药翻译成了Pill 这个词在国外也能指某个东西 而咱们的戌狗老哥，是一位炼丹大师 于是戌狗老哥在老外眼里，放到现代就是妥妥一位绝命毒师 关键是六六村里那四位 在国人眼里 戌狗是个炼丹的，是咱们身边的化学学霸 申猴是个泡酒的，是咱们的酒友 辰龙是个种地养宠物的，是咱们的老管家 寅虎是个战斗力爆表的铁匠，是咱们的战斗导师 但在老外眼里结合之前对戌狗的理解 戌狗是制毒的 申猴是贩酒的 …

此网友想在音乐软件上为《L'assasymphonie》添加翻译“杀人交响曲”，无奈始终不过审。万念俱灰之后试了一下“口人交响曲”，最终过审了…… 如果按照这个标准来审核的话，万能青年旅店的那首代表作应该叫《口死那个石家庄人》，后来的改编版本则应该叫《口不死的石家庄人》…… 石家庄人：你们这两拨人都别过来啊！

翻译地棒极了，因为翻译地狗屁不通。是这样的，越是抽象的数学概念，就越是应该翻译的狗屁不通，这样才棒，这样才不会因为和现实事物发生错误映射而产生误解，才有利于理解。如果比喻地翻译成了现实中的事物，初学者就会在想起这个抽象概念时永远先想起那个不恰当的比喻，永远带着拐杖走路。 函数二字是古语，对现代人已经没有任何具体含义了，如此正好，用来对应数学名词。抽象科学概念的命名本身就应该足够抽象，最好不要顾名…

小星星 大家是不是都以为中文版的小星星是这样的：“一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星” 我也是 直到有一天我看了肘子写的《大王饶命》 里面的小星星和我们唱的不一样 然后我想着“哎我们平时咋唱来着我忘了” 然后去百度搜了一下 好嘛 这一搜发现个大家伙 原来国际上最权威的中文版小星星不是我们流传最广的那一种 是这样的： 原版《一闪一闪小星星》 English: Jane Taylor 中文:王雨然 Twinkle, twinkle, little star 一闪一闪…

合买儿乃·阔兰者儿 鲁讷•畏失里 哈力•巴图鲁 阿不思•董孛烈朵 朵剌哥•忙甫 兀儿的抹汗（脱木力秃儿） 豁哥斡剌子魔法学校 古邻番朵儿学院 剌完怯老学院 合甫八甫学院 思来速邻学院 （与此同时，平行宇宙的恒河流域……） 诃弥优尼•迦兰阇罗 楼耨多•韦湿离 诃梨•波陀罗 阿菩师•昙菩梨陀罗 陀罗拘•末罗桓 伏帝魔（陀摩梨陀罗） 呼迦郁罗支魔法学校 俱罗恒多学院 楼梵苦卢学院 诃桓婆廅学院 尸莲陀林学院 …

我办公室有个希腊同事，他还挺喜欢中国人的。 因为中文的希腊就是希腊，没有译成格瑞斯什么的。而是从现代希腊语Ελλάδα（发音为[eláδa]，英语替代名称为Hellas）翻译而来。他说他不习惯Greece，更喜欢Hellas。 德国也是同理：德意志联邦共和国（ 德语：Bundesrepublik Deutschland），通称德国（德语：Deutschland）我们在翻译国家名的时候，更尊重源语言的发音和表达吧。

因为华人患有强刺激依赖症。 这个病症在简体中文区已很严重，但在繁体中文区更为严重。 不信你逐一去查，凡是被吹捧的翻译神作，全是在原文基础上加足了原本没有的兴奋剂，无论是名人警句还是影视名称。 魂断蓝桥——原名：滑铁卢桥 乱世佳人——原名：随风而逝 彗星美人——原名：关于Eve 翠堤春晓——原名：伟大的华尔兹 人鬼情未了——原名：鬼 星际穿越——原名：星际 蝴蝶梦——原名：丽贝卡 刺激1995——原名：肖申克的救…

复仇者联盟。翻译连avenge 和 revenge 都不区分，结果就是译名很掉价，导致我很多年都不清楚superhero 和标题复仇者有什么联系，也一直没去看电影。 avenge 应该是伸张正义(替人复仇，这里的复仇是广义的，就是说给予有罪者以惩戒)，这么看电影里的superhero才符合avengers的特征。中文里也不难找到对应的词块，比如正道者，正义联盟这些，虽然不算尽善尽美但是比复仇者联盟肯定是好得多。单纯就是翻译者不作为随便翻的或者水平…

假如中文里没有“菜单”这个词，从英文的menu音译一个“曼纽”过来，这操作虽然逆天但也不是不能理解。 后来又发现没有drink list所对应的中文单词，那这个时候正常人会怎么做呢？ 要么翻译成“饮品单”意译简单易懂好用，要么音译用“均客曼纽”，或者音意兼顾用“饮品曼纽”。毕竟“曼纽”已经是习惯用于餐厅点单用的词汇了，之后高级餐厅整活还可以自己创造“餐具曼纽”、“服务员曼纽”。 但我相信，没哪个智障真的会把它翻…

我以前问过一个韩国人，他姓柳。我问他为什么翻译成柳，而不是刘。他尴尬的笑笑说，他爸爸爷爷都姓柳，柳树的柳。 其实，大家心照不宣而已。韩国的人名就是用汉语取的名字，再用谚文做注音符号而已。 韩国人废除汉字，全面切换到韩语彦文，并不是历史很久远的事儿，有些事实都是很清楚的。我说韩国人用汉语取名，并没有鄙视的意思，韩国人也大可不必把自尊心建立在否定这个观点的基础上。韩国人废除汉字，在其国内也有不同声音，…

我在医院工作 一个一年见不了一回的亲戚让我去家里输液 去了以后发现输液瓶里是浑浊不透明的液体 问她这是什么液，怎么这个颜色 她跟我说是消炎的，已经配好了，你直接给我妈输上就行 我说药瓶呢，看看什么药，怎么配完了这个颜色 她说诊所里配的，哪有什么药瓶，你就输上得了 我直接说这什么药我都不知道，不敢输，再见 直接走了…

以前翻译一个论文，两个皇帝名一个叫拓跋弘， 一个叫拓跋宏，不让带中文， 完全不知道怎么翻译。 后来还碰到过 南朝三个皇帝名一样，宋武帝刘裕(yù)、宋明帝叫刘(yù)、还有一个刘昱(yù).感觉得象电影前目的地里，我跟我谈恋爱，我生了我，我又弄死了我。....完全不知道老外怎么看懂这样的论文，一个头得变多大才行。 因为一个困惑，炸出好多高手回复，热点在回复区，很多想法我原来想都没想到，我给各位跳个科目三----人扭动…