外国人能理解中国人把“How old are you”翻译为“怎么老是你”吗？

机缘巧合下，我曾经给一个老外解释过。。。

过程有点复杂。

首先要让他理解，就是old 在中文中对应“老”这个字，但因为中文是符号语言，所以“老”除了old，还能在一定的context里面被理解为again

然后还需要给他解释，how在中文对应“怎么”，这个“怎么”除了表达方式，还能在一定的context里面被理解为why。比如“你怎么来的”表示方式，而“怎么是你来的”则表示why

然后，再要解释，how are you基于上面的内容，可以理解为why it is you

然后这两个谐音梗，共同就能组成why it is you again

然后对面也有点无奈……

只能给他说，this is an internet slang……

但这种东西，一旦解释，就很失去感觉。

比如以前读书的时候，一个同学给我解释，为啥我说I need a rod的时候，很多人窃笑

============================

奇怪。。。为什么这个问题会有那么多人看……