为什么“Greece”这个国家翻译成中文是“希腊”而不是“格里斯”？

日本人用“支那”这个译名来叫中国，会激起中国的极大愤怒。因为日本是汉字文化圈，他们知道中国这个词的意思，本来长期这样称呼你，突然他改了，就是不承认你这个名字蕴含的本意。举个不是很恰当的例子，你的儿子本来管你叫“爸”，突然有一天跟着别人叫你名字，你也会愤怒的。

希腊对于西欧人来说就是精神祖先，早就死了上千年了，突然来了一帮人，说从现在开始我就是希腊人，我就是你们西欧人的精神祖先。这帮西欧人还不觉得像吞了苍蝇一样难受。

所以西欧不承认希腊的自称，只是用古希腊时期一个地名Greece来称呼他们。希腊人所有自称“希腊”的地方，到了西欧就自动变成了“格瑞斯”。

但是中国有名从主人的原则，欧洲东南部有个国家自称叫Hellas，我们对音就是“希腊”，我们就管他叫“希腊”。

所以希腊人知道中文里对他们的称呼时，是很高兴的。