winter is coming 为什么要翻译成「凛冬将至」？
发布时间：
2024-08-17 07:50
阅读量：
25
因为华人患有强刺激依赖症。
这个病症在简体中文区已很严重，但在繁体中文区更为严重。
不信你逐一去查，凡是被吹捧的翻译神作，全是在原文基础上加足了原本没有的兴奋剂，无论是名人警句还是影视名称。
魂断蓝桥——原名：滑铁卢桥
乱世佳人——原名：随风而逝
彗星美人——原名：关于Eve
翠堤春晓——原名：伟大的华尔兹
人鬼情未了——原名：鬼
星际穿越——原名：星际
蝴蝶梦——原名：丽贝卡
刺激1995——原名：肖申克的救赎
王者之声：宣战时刻——原名：国王的演讲
仙乐飘飘处处闻——原名：音乐之声
盗梦空间——原名：Inception（开端）
飞屋环游记——原名：Up（上升）
相比之下，凌冬将至这个翻译还算是症状较轻。
根据这个案例，以及重庆火锅在全国的风靡，基本可以判断华人无论是精神上还是味觉上，对于外部强刺激已经形成刚需，失去了品味内涵的能力。
*
END