为什么战锤40k中的人类之主“帝皇”要翻译成“帝皇”而不是“皇帝”，“Emperor”不是皇帝吗？
发布时间：
2024-10-07 21:57
阅读量：
18
帝皇才是神来之笔。战锤是少有的翻译的“信达雅”的外国文化IP了。而且不是一个词两个词，而是整个IP下的无数。
皇帝太没有辨识度，你说皇帝，我问哪个皇帝？这就没逼格了、
就是西方背景下，不加任何修饰词的皇帝一般情况下专指拿破仑。
帝皇就不会有歧义了，战锤独此一家别无分号。
END