你知道哪些因「翻译失误」而造成不良后果的事？

去年秋天，在葡萄牙里斯本，一位说俄语的游客将一张纸巾递给服务员，上书葡萄牙语的“炸弹”。服务员不动声色地报了警。五名警官随后赶到，举枪喝令游客俯身趴下，再用手铐铐住，拉入警车驶往警局，像在拍反恐电影。在对其搜身后发现未佩戴武器，且所住酒店房间也没有发现危险物品；在检索国家反恐数据库后，也没有任何匹配结果。

这名游客随后也被无罪释放了。

经调查，这名游客来自阿塞拜疆，平时说俄语。他在里斯本的一家餐厅想点一杯石榴汁，用一个翻译app将“石榴”翻译为葡萄牙语，然后写在一张纸巾上递给餐厅服务员。但是，app将“石榴”误译为葡萄牙语里的“手榴弹”，服务员以为是恐怖威胁，遂报警。

前段时间布鲁塞尔发生恐怖袭击，加上爆发巴以冲突，葡萄牙提升了安全级别，在这个背景下，大家的神经都有些紧绷，迅速出警抓捕。

为什么会出现这个错误？“石榴”在俄语中是гранат，“手榴弹”则是граната，两个单词很像。翻译软件把这俩词给弄混了。

Source: https://nypost.com/2023/10/31/lifestyle/bomb-scare-sparked-as-tourist-mistranslates-portuguese-for-pomegranate/