现在日本人眼里对岸就是一群呼呼嘿嘿，而现代汉语 (Mandarin) 对于日本人而言，跟古代日本人借词用的汉文 (Kanbun / Classical Chinese) 虽然有继承关系，但是也不是一回事。 这方面具体可以参照隔壁欧洲的发展，本质上是同分异构的。我也一般拿欧洲的情况跟这边的德国和瑞士朋友解释东亚的历史发展以及中日朝的关系，可以很快理解。 想必大多数人都知道，英语或者日耳曼语言发展上跟日语算是接近，在底层差异较大的情况下引入了…