这么多年第一次看到有读者能同时注意到范晔译本这三个词的妙处，感动。 我觉得范老师尽力了，我们从这个「注定经受」可以看出这句话有多难翻译。 这句话从「 因为」开始原文是：...porque las estirpes condenadas a cien años de soledad no tenían una segunda oportunidad sobre la tierra.「注定经受」明显译自西语「condenadas」，但这个过程比较曲折。 西语中的「condenadas」是「condenar」过去分词的阴性复数形式，至…