牛丼饭的“丼”怎么读？

如果你支持官方标准，那么念牛胆饭。

如果你支持AK47念阿卡四七，那么念牛洞饭。

如果你支持翻译要彻底，那么念日式牛肉盖饭。

如果你支持像日本人读英语一样按本土读音来，那么念牛井饭。

如果你支持shui服改成shuo服，那么念牛叉饭。

如果你支持把龙翻译成dragon，那么念正宗牛肉盖浇饭。

请选择你的翻译观。

更新：评论区有朋友提到shuo服就是标准读音，作游说时才读shui。我经过考证认为这个说法才是正确的，故在此改正。

上述例子换为：铁ji改成铁qi。