对于少数民族来说,学汉语多难?

发布时间:
2024-10-10 12:08
阅读量:
2

记得我小时候,拉萨城区有个说法是“(拉萨)藏族人的普通话比汉族好”,这几年反而很少听到了。

这句话当然有点以偏概全了,或者说夸大了,但是还是有一定的事实基础的,那就是拉萨市区藏族普遍能够流利使用普通话,并且大部分80后、90后的口音的确很轻,反而很多汉族新移民的普通话会有口音。

一方面是应该是社会经济原因,因为拉萨城市藏族有大量的公职、白领人群,普遍受教育程度较高。而即便是工商业或者服务业从业人员,为了对外交往也必须学普通话,并且把拉萨人的口音歧视从藏语迁移到了普通话,所以都比较在乎口音问题。

另一个方面,我个人怀疑就是母语背景导致的。因为有个特别有趣的现象,那就是我的很多亲戚是汉藏通婚背景的,理论上有汉族血统,甚至就是汉语母语者。但是他们的普通话反而有口音,会夹杂西南官话口音,有点椒盐味儿。而身边的纯藏亲戚和朋友,基本普通话口音更正。这似乎说明了,没有汉语方言的干扰,直接学习普通话的拉萨人,似乎有更大的优势。

这又牵扯到一个下属问题,那就是为什么他们的藏语语言背景不会影响到普通话,不会像像维族说普通话会有很重的孜然味那样。我觉得还是藏语(拉萨话)本身的语音和音系导致的:

①藏语也是单音节语言,符合声韵母结构;

②拉萨话声母送不送气对立,无浊塞音声母;

③拉萨话[n] [l]对立;

④拉萨话也有[tʂ] [tɕ] [ts]声母对立,并且r有[ɻ]变体;

⑤拉萨话也有55调和52调;

⑥拉萨话有前高圆唇[y]韵母;

⑦拉萨话[ts]后的e可实现为舌尖元音[ɿ]

综上,我们能发现很多被誉为汉语(尤其是普通话)特有的声韵母和声调,在拉萨话都是存在的,这大大降低了拉萨藏族学习普通话的难度。

但是,即便在我们家,只有我和我妈说普通话别人基本觉得一点口音都听不出来。(对我的评价基本是:能听得出来是南方人,但是听不出来是哪个省份的。)但是我爸说普通话别人会说“是很标准,但是还是听得出来糌粑味儿。”通过我个人的观察,是因为他有以下特点:

①阴平很低,基本44乃至33;

②拉萨话低升只有一个114调,因此较难区分普通话的阳平和上声。比如他老经常跟我说他分不清“脖子”和“跛子”有什么区别;

③普通话的晓母发作[h]而不是[x];

④语流比较生硬,一板一眼(类似粤普),基本发不好轻声;

至于我的乡下亲戚们,普通话的确会有更重的口音,尤其是在韵母方面,因为卫藏话缺乏[f]声母,缺乏[ɤ][ə][ʅ]音位,缺乏复合元音,并且鼻韵尾脱落很严重,取而代之会发成鼻化元音。实际上,才旦卓玛老师早年就是这个口音↓

pɛ tɕĩ ti tɕĩ ʂɛ̃ ʂã kɔ̃ mã tʂo si pʰã

moː tʂu ɕi tɕuː ʂe na tɕĩ se ti tʰɛ jã

END