金珠玛米的意思到底是菩萨兵还是解放军呢？

藏文：བཅིངས་འགྲོལ་དམག་མི

转写：bcings 'grol dmag mi

由于汉语藏语是同源，同源词对应为：

bcings 绳，束缚

‘grol 解，解开

dmag 武

mi 民

感谢Raymond指正。

所以说题目的藏族朋友说的其实非常对，金珠玛米的意思非常直白。

说菩萨兵的话可以从很多角度去理解，比如毛主席被藏民认为是文殊菩萨的化身，宣传机构或者是配合这点来称解放军，赞扬其救苦救难的特点。

但是这样的话还有点历史渊源可以谈。汉地的帝王被西藏僧侣称为菩萨不是第一次了。文殊菩萨最早用来叫忽必烈，明成祖甚至崇祯帝后来也被这样叫过，乾隆出于政治目的对这称号非常推崇乃至增加了不少政治意义。

同时要指出：密宗的三怙主分别是文殊师利、观世音、金刚手，分别对应“智慧、慈悲、力量”。历史上观世音菩萨的名被用在藏地统治者上，而金刚手菩萨被用到过蒙古汗王。合着蒙古骑兵也是菩萨兵——这样想是不是有点绷不住。

当然从神学角度来说，外来神明击败本土神明然后群众改宗也是常事，金珠玛米入藏打败了代表密宗神佛的喇嘛和卫教军的行为，本身意味着获得了神格。这时候菩萨兵是指菩萨的兵还是如同菩萨一样的兵都有新的内涵。