外国人会不会把宋朝理解成“歌”朝？

不会。因为正常人都知道Dynasty前面的都是人名。比如

英国历史上的：

1. 诺曼王朝 (Norman Dynasty)

2. 安茹王朝 (Angevin Dynasty)

3. 都铎王朝 (Tudor Dynasty)

4. 斯图亚特王朝 (Stuart Dynasty)

5. 汉诺威王朝 (Hanoverian Dynasty)

6. 萨克森-科堡-哥达王朝 (Saxe-Coburg and Gotha)

7. 温莎王朝 (Windsor Dynasty)

那这些王朝本身也有意思的呀。比如Norman是北方人，“Tudor"一词来源于法语"tudeur"，意为“威尔士人”

更正：“Tudor”来自威尔士姓氏 Tewdwr,对应于英语常见人名 Theodore,西奥多， 字面意思即神赐的礼物。

韩国姓Song的明星就更多了。

宋慧乔, Song Hye-kyo

宋承宪, Song Seung-heon

宋康昊, Song Kang-ho

Ps. 宋家王朝被翻译成The Soong Sisters而不是Song sisters，用的是威妥玛拼音。

（更正，韦氏发音写的是Sung。“Soong”是宋氏三姐妹的父亲宋嘉澍在美国留学时，将自己的姓氏“宋”翻译成“Soong”。自然三姐妹也姓Soong）

我补充一下. 好像有其他的帖子说这个dynasty是怎么翻译的，或者是相对于中文是什么，其实这个不在重点了。文章的重点，而在于在dynasty之前前面通常都是人名，其次，Song这个姓氏已经是很常见的姓氏。就这么简单就说完了，至于dynasty的中文是什么，我实在没有什么兴趣去研究。

Song n.歌曲；歌唱；诗歌；鸣声

n.人名；(泰)颂；(柬)松；(英)桑；(老)宋；(越)双；(东南亚国家华语)松