为什么至今没有看到被“无孩爱猫女”冒犯的群体发声呢？

这个事情跟新疆棉一样，国人没有那个文化背景，就很难破防。

其一，“无孩爱猫女”本身就是一个错误的翻译。

“爱猫女”对应的中文翻译是cat person（男女皆可），或者cat-loving women。

dog person和cat person是中性甚至褒义词，就是说你爱猫猫狗狗罢了，老外也不会觉得你在骂人。

另一个词是cat women，它还有个含义，是像猫一样的女人，这个词也是中性。

所以国人的反应是：

而万斯用的词是childless cat lady。

cat lady是个贬义词，通常它跟“古怪、诡异、疯子”联系起来。下面是剑桥词典的解释：

万斯嘴里的“疯狂猫女”，是辛普森一家里的Eleanor Abernathy：

这里介绍cat lady的stereotype：Edith Bouvier Beale。

她是美国文化历史上一个独特的女性，也被称为“Little Edie”。她母亲"Big Edie"也是知名大美女。

早年小Edie就是标准的名流小姐——出生于纽约有钱有文化的家庭的长女、多才多艺，长得金发碧眼、盘条靓顺。她是第35任总统约翰·肯尼迪的太太、最美第一夫人Jacqueline Kennedy Onassis的亲戚。

20岁的小Edie在纽约风头无两，与最优秀的男人约会。她曾与著名飞行员、工程师、企业家兼大帅哥霍华德·休斯约会，还拒绝了约翰·肯尼迪的哥哥和后来的世界首富保罗·盖蒂的求婚。

她完全可以延续上流社会的生活，但是她没有选这条路。

母亲大Edie的梦想一直是成为歌手，她的丈夫从来不理解也不支持。夫妻感情一直不合，因天主教受洗过不能离婚，长（各）期（玩）分（各）居（的）。

这个期间父亲出轨一名更年轻漂亮的女性并彻底抛弃了家庭，只给他们留下孩子的抚养费和一座避暑别墅。此后大Edie靠变卖家产和唱歌维持生计。

本来还有娘家的微薄支持，但大Edie参加儿子的婚礼是从夜总会唱歌转场过来，一身舞女打扮，娘家人觉得颜面尽失，导致娘家把大Edie直接从遗产继承中删除。后来大Edie一无所有，只能进入避暑别墅生活。

别墅叫Grey Gardens，灰色花园，是一座壮观的拥有28间客房的水景豪宅。由于没有钱维护，房子越来越破败。

1952年，小Edie离开纽约市，来到灰色花园照顾母亲，直到1977年母亲离世她才离开。在灰色花园里，小Edie和母亲足不出户，整日拌嘴、跳舞、游泳、写诗、画画、唱歌。巨大的豪宅也逐渐成为了流浪猫和浣熊的居所，母女经常照顾流浪猫——高峰期曾多达300多只，她们自己也经常靠猫粮生存。

1971年秋天，当地官员带着搜查令突袭了别墅，并威胁要驱逐母女，原因是“不适合人类居住”。小Edie当时说——（也是万斯现在讽刺的地方）

“We're artists against the bureaucrats. Mother's French operetta. I dance, I write poetry, I sketch. But that doesn't mean we're crazy. ”
我们是反对官僚的艺术家。母亲沉浸于法国轻歌剧。我跳舞写诗素描。但这并不意味着我们疯了。

因为她们是美国第一夫人的亲戚，这件事引起了大众高度的关注。最终，第一夫人出面支付了25000美元清理费，让母女免于被驱逐。

此后，电影制作人找到母女，拍摄了纪录片《Grey Gardens》，相当于现在的真人秀。此时灰色花园已经恢复到清理前的破旧状态。在摇摇欲坠的豪宅和杂草泛滥的院子、垃圾和流浪猫中，小Edie因脱发带着头巾，奇装异服，倒穿衣物，穿着高跟鞋在镜头前唱歌跳舞，用着曼哈顿曾经流行的老派上流口音，哀叹自己错过了真正成名的机会。

非常讽刺的是她们几尺之遥的邻居都是真正的上流社会，而她们住在富人区里饥寒交迫、一塌糊涂。

整个影片既疯狂又冷静、既极具毁灭感又有自欺欺人的支棱。这部电影于1975年上映，广受好评，将小Edie和她的母亲大Edie与世隔绝的豪宅破败生活暴露出来，再次成为公众焦点。

四十年后这部电影出了彩色修复版，见B站【纪录片】灰色花园 双语字幕 Grey Gardens (1975)。

1977年小Edie在母亲去世后忍痛以22万卖掉灰色花园，回到纽约担任俱乐部歌舞演员。在曼哈顿她是派对达人，每晚都出去玩乐，她唱歌、跳舞，回答观众关于她生活的问题。她善于模仿和表演，别人问她问题时她总是回复一些很疯的回答。她滑稽的举动引起了亲戚和有关系的上流名人的讽刺和谴责。

她说："I don't care what they say about me—I'm just going to have a ball."（我才不管别人说我什么，我只想要尽情享乐。）

最终，小Edie搬到佛罗里达巴尔港，租了一套小公寓。在那里她可以开心的游泳（她换过几个居住地，首要条件都是适合游泳），很多她的粉丝变成了生活中的朋友，经常来探望她。她于2002年1月14日去世，享年84岁。

硬是要让国人理解这个疯狂的养猫的古怪女性的话，Hmmm，我能想象到的对应的名人是台湾的makiyo和许纯美，她们不是无孩爱猫女，但是有那种类似的浑然天成的平静疯感。郑爽也疯，但是纯疯。

所以回到cat lady这个称呼，

“万斯说你许纯美耶~”

第二，我们无法理解中世纪持续了三百年的猎巫行动。

万斯不是第一个用猫来侮辱女性的人，早在中世纪，猫（尤其是黑猫）就跟通灵、魔鬼、异教徒、巫术联系起来。猫被认为是魔鬼和女巫的代言人。

猎巫运动相当残忍，被火活活烧死已经是最体面的死法了。相关记录很多，不一一叙述，牺牲的大多数是无辜女性。

20世纪以前，单身或独立女性被看作是不正常的。在父权社会，遇到瘟疫、饥荒、极端严寒天气，需要有人背锅，那么最适合背锅的就是她们：

边缘化群体——独居的老年女性（典型弱者）。

父权最厌恶的群体——有一定知识的独立女性，有想法有能力，她们或行医（草药治疗师、助产师）或从商（酒吧老板）。

最适合被吃绝户的类型——有钱的不婚女性或有薄产的寡妇（吃绝户古往今来哪个国家都一样）。

底层群体——乞丐、女奴（典型弱者）。

这些人共同的元素被捏在一起就组成了“女巫”的形象，恰好她们很多人都有猫或猫的元素。

18世纪初，女巫审判终于被广泛承认是严重的误判，有猫的单身女性在大众心里不再是可怕的恶魔，但是也没好到哪儿去——变成了令人唾弃的可怜鬼。

那个年代的人认为，如果女性不结婚，活着的首要任务就没有了（“having failed in the prime object of existence”）。

到了维多利亚时期，单身女性和猫的关联达到了鼎盛时期，老姑娘和猫一直是学者及报刊日常嘲笑的源泉，他们嘴巴和文字的恶毒程度不亚于现在的网络喷子。

1879年，爱丁堡的Andrew Wilson博士在一次科学讲座中用装模做样的推理，讽刺的回答老姑娘既没有结婚、也没有孩子她存在有什么意义？逗得满堂大笑。

大不列颠的信使报（https://www.thecourier.co.uk/）曾在1880年直白的写道——

“The old maid would not be typical of her class without the cat.”
老姑娘没有猫就不是她那个阶级的典型。

“There is nothing at all surprising in the old maid choosing a cat as a household pet or companion. Solitude is not congenial to human nature, and a poor forlorn female, shut up in a cheerless ‘garret,’ brooding all alone over her blighted hopes, would naturally centre her affections on some of the lower animals, and none would be more congenial as a pet and companion than a kindly purring pussy.”
孤独不符合人性，一只可怜的被遗弃的雌性，被关在一个没有生机的阁楼里，独自沉思着她已破灭的希望，自然会把感情集中在一些低等动物身上。没有什么比一只温柔的喵喵叫的小猫更适合作为宠物和伴侣了。

综上所述，childless cat lady根本不是普通的“无孩爱猫女”，而是疯狂、阴暗、歇斯底里、令人作呕、与世隔绝的女性。

当大Edie去世时，许多人怀疑小Edie无法好好活下去，但她又快活的生活了二十多年。她可以跟母亲在废墟里一起腐烂，也可以在曼哈顿如鱼得水。

她的发小和多年好友施拉格说：“她是一名社交名流，与美国前第一夫人有亲戚关系，来自一个上流家庭，最终独自一人，没有钱，但她从没抱怨，她对生活的结局从不生气。”

她和她的母亲不适合上流社会婚姻，也不适合成为贤妻良母，她们很古怪，而且疑似有精神问题。

后来有些女权强行称呼她们为女性主义的代表，她们自己未必愿意接受这个称呼，但是她们确实主动抛弃了名流生活，勇敢的背弃了自己原有的世界，毫不犹豫的拒绝了主流男权社会，开辟了一条全新的（虽然奇奇怪怪的）生存之路。