如何理解麦克阿瑟的“老兵不死，只会慢慢凋亡”？

原文“Old soldiers never die, they simply fade away”最早也不是麦克阿瑟说的，而是一首1920年的歌词，作者被标为J. Foley：

Old soldiers never die,

Never die, never die,

Old soldiers never die,

They simply fade away.

真实含义其实很伤感，哪有什么“永远活在心中”的励志，而是他们的死没什么震撼，“在战争很久之后老兵就被遗忘了，他们的去世无人在意。”

中文翻译很多西方句子时自己给它们上积极价值，令人忍俊不禁。