维吾尔族的和田人和喀什人能交流吗？他们之间维族差别大不大，据说哈密维族和南疆的不太一样?

很多人低估了破碎的地理对语言演化的影响。

举个类似的例子。我有一次带一个吉尔吉斯斯坦的留学生去塔城出野外（经评论区提醒补充下，这个留学生是苗红根正的吉尔吉斯族，不是俄罗斯族）。吉尔吉斯斯坦紧挨着南疆，塔城在北疆。在山上赶路的时候，碰到一个牧民妹子，抱了一只小羊想要搭车。她家正在转场，要搬家去另外一个牧场。小羊太小了走不了那么远，只能搭车带着。于是我们就带上了。

路上一聊发现有意思了，妹子是柯尔克孜族的，柯尔克孜人其实就是吉尔吉斯人。结果她和那个吉尔吉斯留学生完全不能交流，两个人都讲柯尔克孜/吉尔吉斯语，互相听不懂。

最后是这么解决的。妹子跟我讲汉语，我用英语翻译给留学生，然后留学生讲英语，我再用汉语翻译给妹子。

同一个民族，翻过天山，就得用上翻译。维语应该也差不多。