战锤40K在简中网中黑钛是正确，那在外网中老外对钛是什么态度，能否有知情人分享一下?

钛在国内风评不好主要是被翻译坑了，上上善道在中文语境中又是上又是善又是道的，给人一种高大上的感觉，但原文greater good实际上是一个很朴实的词，直译就是更大的利益，通俗点就是电车难题，他们救人多的一方，对于西方人来说，这个概念非常明确，就是一个带点贬义的褒义词，实用主义嘛。

其实如果直译的话，中国人也能理解，但偏偏给了个这么高大上的翻译，再加上钛星人内部的一些黑点，自然而然会有人觉得他们自大，虚伪。

所以钛星人也很冤枉，明明都直接说了，他们会为了集体的大义牺牲小部分人，又没有藏着掖着，结果被人家说虚伪，这能有什么办法。