首先，最近闻名东南亚的这条运河 Funan Techo，应该翻译成扶南-德差运河或者扶南-德卓运河。柬埔寨华人报纸误译，国内媒体也乱用。其次，这是一次历史的轮回。 我们知道，17世纪末，广东雷州人莫九（鄚玖）因为不服从清朝的统治（据说是如此），漂洋过海来到柬埔寨，在芳城（Srok Peam）建立 河仙政权，又称为港口国。河仙原本是柬埔寨的国土，然而从1708年开始，莫九亲自前往富春朝觐阮主，并被授予河仙镇总兵之职。于是，河仙…