"信达"搜索结果 2 条

如何信达雅地翻译「history is also herstory」?

高一时,我们年级另一个文科班有个姑娘,进高中是交借读费的。 他们班语文老师某次讲评试卷时说,同学们,我们班出了个仓颉,整个语文组都在传阅仓颉同学的试卷。请这位同学起立给大家看看。 结果就是这个女同学。 为什么叫她仓颉呢? 这个大姐不知道抽了什么风,一篇900字议论文,“他山之石”写成“她山之石”,“流落他乡”写成“流落她乡”,“别无他物”写成“别无她物”。阅卷老师也没客气,统统给按错别字判的分,山东语…

citywalk如何译成中文能够信达雅?

当代中国人发明“citywalk”一词,在本质上是重新发现了1860年代法国诗人波德莱尔就已经提出了的“flaneur”概念。 “Flaneur”是一个法语词,意思是“城市漫游者”,指的是19世纪的伦敦和巴黎经过了大规模工业化扩张并形成了壮丽的城市景观之后,一些年轻市民采取的消遣行为,在城市街道中闲逛以体验城市生活的速度和节奏。 1920年代,德国批评家瓦尔特·本雅明在论著《发达资本主义时代的抒情诗人》的《巴黎,19世纪的首都》一…