如果你在部队里被战友霸凌了，战场上你会为他挡子弹吗？退伍后你还会和他成为永生难忘的战友吗？只是好奇?

越战时期美军小兵的回忆：

(前文)“美国大兵有四个敌人要对付。穿着绿军装的北越军，他们是废物；游击队V.C.，他们是危险的疯子，你可能在丛林里碰到他们；另一种V.C，他们是老百姓，记住，他们的眼里你不是人，他们不介意(好几个人)和你一个同归于尽，永远不要信任他们；然后就是第四个敌人……

The fourth enemy was the army, the lunatics that had sent you to Vietnam in the first place, the ones that ordered you out of the relative safety of base camp or bunker to go produce a body count. This implacable enemy was personified by officers and noncoms, who sometimes perished from a perceived lack of empathy with those beneath them. Vietnam was not the first American war where a significant number of officers were killed by their own men, but it was the only war that produced a verb describing the action: to "frag," because the preferred weapon for assassination was the fragmentation grenade, ubiquitous and impossible to trace.
第四个敌人是美军，是那些把你送到越南的疯子，那些命令你离开相对安全的大本营或掩体，变成又一具尸体的人。这个顽固的敌人是军官和士官的化身，他们有时会因为对下属缺乏同情心而丧生。越战并不是第一次有不少军官被自己人杀死的美国战争，但它是唯一一次产生了描述该行动的动词的战争：“炸得稀碎”，因为下克上的首选武器是破片手榴弹， 无处不在，无法追踪。

作者乔·海尔德曼(Joe Haldeman)，1967年毕业于马里兰大学，拥有物理学和天文学双学位，1968年被征兵参加美国陆军，作为少有的高学历人才担任战斗工兵投身越战(combat engineer， 军衔相当于下士corporal)，1969年在任务中被炸成重伤，获一枚紫心勋章后退役。回国静养期间开始写作。

顺便说一句这种事也并不总是黑白分明的“受压迫的小兵反抗邪恶领导”，比如海尔德曼回忆过一件事，一次他带小队去打扫剿灭V.C.以后的战场，发现士兵们把一个游击队长的头砍下来当足球踢着玩，海尔德曼毕竟是大学生兵，受不了这个，遂作为下士破口大骂，还使出“诅咒神功”，说“谁敢踢谁接下来半年内必然挨V.C.偷袭不死也残”，结果不仅拦不住，还发现“自己周围的气氛变得古怪了”，海尔德曼估计也是怕破片手雷(他自己就是工兵)下克上就不敢继续说了。换句话说有的时候不仅是你打骂小兵会不得人心，你制止小兵的那啥行为，小兵眼里你同样是不得人心，那你咋办呢？