汉语有没有类似于英语中不能直观看出“牛”和“牛肉”关联的情况？

随着时间积累，每种语言都会积累无数的失效信息，或者是已经不明所以的修饰词。

对于10后中国人，你是不是要解释“火车站”的“火”在哪里，“枕木”的“木”是什么，“汽车”的“汽”和汽水有什么关系？再过几年，检票口的“票”也需要单独解释了，而过去火车是被称为“票车”的。

十几年前我就发现，“按下葫芦浮起瓢”，需要对孩子专门解释历史。而“肥皂”的“肥”，需要我父亲回忆自己的人生经历，他那时候是真需要用碱和猪内脏制作洗涤剂的。后面的“皂”因为出现少，倒是可以比较快速地联系到皂荚。孩子听我们说“挑肥拣瘦”，不太清楚到底挑出去的是肥还是瘦，更不知道这里的“肥”和“肥皂”的“肥”同源。

对我个人来说，最喜欢的例子有两个：

一是同济大学，不听别人讲古，谁能直接猜出这是“德意志大学”？

二是苏州（姑苏）、无锡，你来用汉语解释一下这两个城市的命名？

如果你嫌这些都太冷门，讲讲哈尔滨和吉林的名字含义？昆明呢？广州的“广”呢？杭州的“杭”？

连省级单位的名字寓意，大多数人都已经忘了。