老外对中国的历史文化有哪些误解?

若干天前，某洋人问我左将军（General Zuo）西征时是不是军官比例奇高，达到军官：士兵=2：5的诡异数据。

怎么说呢，看见General Zuo，我当时就感觉有点不对，等到洋人说是参考了Swope的新书之后，那就多少有点宕机了。

没错，这洋人又被石康给左宗棠写的传记兼战史给坑了一把。

石康在该书第5章“只分良莠”里写了这么一段左宗棠征西时的部队组织状况：

步队一营包括500名勇丁和200名军官，马队一营包括250名勇丁和50名军官 ，还配备了负责食物、饲料、盐、柴草和其他必需品的军官，军需官奉命从地方商人手中购买物品，而非强行从平民手中征用。步队勇丁每月领取4两银子又2个铜钱^[1]的军饷，与勇丁相比，军官还要额外领取3两饷银。管12个人的什长军饷更高。

根据石康给出的尾注，这段文字的材料来源是《左文襄公在西北》（ZWZX）和《平定陕甘新疆回匪方略》（SGXF）。

循着页码，我找到了他参考的原文，也就是秦翰才著《左文襄公在西北》第41页：

自雇长夫，步队一营勇丁五百人，就可有长夫二百名之多。马队一营勇丁二百五十人，马二百五十匹，也可有长夫五十名。每遇动员，所有阖营东西，都归长夫搬运。这些长夫，也归什长等自己去找，所以也就像家里当差的一般。至于一路所需米、盐、柴草，预先关照经过地方官吏， 代为买办，价款和运费，由营中随时随地照付。不许勇夫直接和商民交易，免酿纠葛……楚军规定：步队勇丁，每名每月给饷四两二钱银子。长夫也有三两银子。管一排十二人的什长，每月四两八钱银子，管九排一百零八人的哨官，每月十二两银子。这在当时，确是很优厚的待遇，希望他们除了自己过活，还可养家。

原来，石康教授不幸没读懂秦翰才的原文，把搬东西的长夫当成了“长官”乃至“军官”，翻成了officers。

500兵丁，配上200民夫没啥稀奇，但要是像石康想的那样配上200军官，就着实恐怖了。

接下来，他也自然无法理解为什么“士兵”每个月可以拿“4两银子又2个铜钱”，“军官”却只能拿3两，于是便脑补了一个额外（extra）出来……