有哪些很难看出来、但其实是源自外国的汉语词汇？

堡垒，这个词来源于印欧语系的poli（城市）词根，在唐朝的时候，通过突厥传入中国，并相应的造出了“堡”这个字，这个poli广泛存在于旧大陆，英语中的“politics”（政治）、“police”（警察）等等都是相关词汇。

地名上从意大利的“Napoli”（那不勒斯），到乌克兰的 “Mariupol”（马里乌波尔），从利比亚首都 “Tripoli”（的黎波里）穿过地球半圈到美国的 “Indianapolis”（印第安纳波利斯），再从伊斯坦布尔的古称 “Constantinopolis”（康斯但丁波利斯），到新加坡（“Singapore”）等等，世界各地都是“堡垒”。

里面最大的巧合，就是“hamburger”与“汉堡”，完成了神奇的闭环

中国北方也有大量的“XX堡”，比如著名的留学圣地土木堡（tumupolis）。