有哪些翻译错误却成为经典？
发布时间：
2024-07-10 11:54
阅读量：
36
《我的世界》的苦力怕。
它是将“creeper”音译，我不知道是谁那么有创意翻译成“苦力怕”的，不过应该是港台那边的人翻译的，因为我的世界刚刚进入中文圈的时候是在港台地区。
中途官方一直将它翻译成“爬行者”，创造模式下的生怪蛋可以看到它的译名。但是后来我忘记是在哪个版本，应该是1.十几的版本，迫于中文圈大多数玩家都叫它苦力怕，而将翻译也改成苦力怕而非爬行者了。
END