就是为了美化这些词汇呗。仓央嘉措知道吧？那句什么“不负如来不负卿”听过吧？似乎很会写汉诗? 事实却是，部落也壬的诗词都是用部落语写的，有一句没一句，格律韵调粗鄙不堪……仓央嘉措等部落也壬现在流行的诗词都是汉人给他们二创出来的。 所以其它事物的名称和翻译也是如此，就是为了照顾邵敏情绪的。此外，还专门挑一些高大上的汉字词汇给他们翻译。 不过看这些部落也壬似乎不领情，反而认为是理所应当的?hahaha

“徐蚌”这个称呼最大的毛病，出在这玩意是KMT自己总结的这场战役的定论叫“徐蚌会战”，简称“徐蚌”。对，甚至KMT都不是战役发起方，所以没有个目标确定的作战计划或者设想之类的玩意。所以KMT，是这场由各种偶然因素与过往态势综合起来因势利导形成的大战役里失败的一方，叫徐蚌就很让人怀疑这人的立场三观是不是与主流价值观不符，或者按鬼子的说法，敌性语。 “淮海”虽然跟主战场，也就是碾庄、双堆集、陈官庄沾不上边，但…

文科方面：人权高于政权，翻译成人权高于主权。流氓政权，翻译成流氓国家 把state翻译成州，state是指一个政治实体，可以是一个国家，同country（地理），nation（民族）是从不同层面形容“国家”这个概念的词。但是中文里没有对此细分，这也是为什么很多时候谈到“特定区域”这个概念的时候很容易产生分歧 然后是工科，拿集成电路举例，载流子，沟道，耗尽层，反型层，这些乱七八糟拿既往现成含义去套全新事物的翻译。字面意思…