何止翻译错，写错一个字有时候就已经看不懂了。 清代有本小说叫《镜花缘》，讲的是唐代徐敬业、骆宾王起兵反武，要恢复理塘神祇结果失败，有位叫唐敖的老兄是徐敬业的结拜兄弟，因此受到牵连革去功名，干脆躺平跟着大舅哥林之洋、舵工多九公跑海外经商的故事。 在故事里，他们仨人就跟格列佛一样满世界溜达，遇到了各种奇奇怪怪的国家，比如什么大人国、小人国、长人国、君子国、元股国……实际上就是按着《山海经》里的国家和动…

冷知识：比较晚近的古代人连“曰”是“说”的意思，也是需要专门学习的，不是不言自明的。 《鳌峰类稿》，明代弘治、正德年间（15—16世纪之交）的官员毛纪的文集，收录了他讲解《尚书》的讲章。 “ 下面曰字是说的意思” 像其他的句子“这是尚书尧典篇”、“史臣纪载帝尧的功德”、“下面所说的便是帝尧的勋劳”，和现在的表达方式已经一致了。

高中语文测试题 “…… 宣子使赵穿逆公子黑臀于周而立之……”。班上很多人都觉得“臀”应该是大腿，但没有人能说服自己翻译成“黑色的大腿”，有一个比较有逻辑的，翻成“宣子派遣赵穿拖着公子的黑腿去周国……”……好像也没什么逻辑。 …………然后有一个奇才翻成“宣子出使赵国的时候偷偷（逆)穿了公子的黑丝，然后去了周国，出名了…”………… 考完他迫不及待地和我们分享，以为他在开玩笑，结果……真的好大的狗胆 好吧，…