1917年，北大教授刘半农发明了一个汉字，遭到保守派和女性们的强烈反对和辱骂。为了人身安全，刘半农吓得都不敢上街走路。幸亏，有像鲁迅这样的文学大咖，带头在作品里使用这个字，人们才慢慢接受它。 这个给刘半农带来麻烦的“字”，就是 指代第三人称女性的“她”字。 当时，刘半农为了迅速传播“她”这个字，还特意写下诗歌《叫我如何不想她》。这首诗歌风靡大江南北，很多人都会唱。人们觉得这个字用起来很自然，才逐渐接受…

这段时间网上有个说法，汉语的成语、谚语就是个压缩包。国际会议上，一旦说到“中国有句古话”，翻译人员就：“完了，冲我来的。” 我朋友问我，有没有压缩包解压的情况呢？ 我想了一下，有——日语。 举几个例子： 「体」一个字，抛弃汉字后：「からだ」三个字。 「姿」一个字，抛弃汉字后：「すがた」三个字。 「幻」一个字，抛弃汉字后：「まぼろし」四个字。 跟压缩包解压成一堆文件了一样。

我们德国主席一次偶然间看到我在笔记本上用中文回复微信时他那个目瞪口呆大脑宕机啊…… 他把脸贴到我电脑屏幕上的时候我都快吓死了好么…… 然后那个有着博士学位的老头迷茫地问我，为什么我敲着和他们一样的键盘却能出现方块字？他说他想破脑袋也不能理解这里面的逻辑关系……