就是为了美化这些词汇呗。仓央嘉措知道吧？那句什么“不负如来不负卿”听过吧？似乎很会写汉诗? 事实却是，部落也壬的诗词都是用部落语写的，有一句没一句，格律韵调粗鄙不堪……仓央嘉措等部落也壬现在流行的诗词都是汉人给他们二创出来的。 所以其它事物的名称和翻译也是如此，就是为了照顾邵敏情绪的。此外，还专门挑一些高大上的汉字词汇给他们翻译。 不过看这些部落也壬似乎不领情，反而认为是理所应当的?hahaha

在我们印刷行业有个东西叫“菲林”，我至今都没有找到对应的汉语翻译。如果要按功能来翻译应当叫“感光胶片”但是和照相的那种感光胶片又不太一样。有些地方叫“胶片”“正片”“负片”。 直到这个东西快退出印刷行业，我也没有找到他比较精确的汉字名称。于是菲林这个东西，我们叫了二十几年的“菲林”。

吉林市地区大部分地名均为满语音译词，现摘录部分如下： 【杀人沟】屯名。现名太平沟，位永吉县旺起乡，乡人民政府驻地西南9华里。满文罗马字转写sain，含义是“好”，指沟水清。 【洋枪火龙】沟名。属桦甸县北台子乡，位乡人民政府驻地北19华里。，满文罗马字转写yacinholo，含义为“青色的山谷”，亦可谓“青沟”。 【哑巴岭】屯名。属蛟河县天南乡，位乡人民政府驻地东南4.华里。满文罗马字转写hiyebele，含义为“鹞鹰岭”。1…

Asia，亚洲。 亚从来没什么褒义，一般义为：次一等、劣等、低等、较差，古义还有丑陋的意思。 亚洲，就是劣等州的意思。 亚，丑也。——《说文》 夫地有山有泽，有黑有白，有美有亚。——马王堆汉墓帛书《十六经》 Americas就叫美洲，Asia就叫亚洲，一美一丑，绝了。 —————————————————————— 不会有人蠢到亚洲是亚细亚的简称都要当作冷知识来科普吧？欧罗巴亚细亚，这不是初一地理知识吗？可是这跟我讲的…

英文名——阿拉伯名——新疆名，其实很多都是同名，只因为翻译不同，结果让人觉得好像很有民族特色。比如： 亚当——阿丹——阿达木。 大卫——达乌德——达吾提。 约瑟夫——优素福——玉素甫。 以实玛利——伊斯玛仪——司马义。 如果一个新疆维吾尔族同胞名叫——司马义·买买提， 那么他的名字就可以直接对应阿拉伯名——伊斯玛仪·穆罕默德。 如果一个阿拉伯哥们名叫——易卜拉欣·苏莱曼， 那么他的名字其实就是欧美或犹太…

日本人曾经把这个事搞到过极致。 二战日本曾经有过一次“去敌性语”运动，简单来说就是把那些从英语（敌性语）翻译过来的词汇给变成“纯正之日本语”，让日本的各种标志版上面“抹杀”英美之色彩。这段时期日本是切切实实搞过一次“去英语化”运动。 当然，其中一大半是把掺杂英语外来语的名称变成其他汉字，比如西铁城（シチズン時計）改名为“大日本時計”；华盛顿鞋店（ワシントン靴店）变成“東條靴店”（难不成是为了讨好某…

不开玩笑，因为嫌丢人。她在初期出现在中国人视野中的时候，中文互联网上基本都叫她的中文名。 当时她的形象是：女性，身居高位，对中国友善，甚至还给自己起了个中文名。 强者+善意，得其一就能得到中国人民的尊重。此时二者兼得，中国人自然愿意称她的中文名给到一份敬意（也有把她当自己人的意思）。 如今4年过去，面对只会哈哈哈的哈里斯，这人谁啊？可别提什么中文名了，莫挨老子。

sofa，我们翻译成沙发，这叫音译。 但是water，我们翻译成水，而不会是沃特儿，更不会是沃得特了儿。 因为我们古代，有各式各样的椅子。端端正正的，可以靠卧的，甚至短塌之类的都能算椅子。 但符合沙发的构造的，没有。所以可以音译，直接叫沙发；也可以意译，叫洋椅子。 洋椅子很难让人眼前一亮，也不能体现出沙发和别类椅子的不同。商家可能更喜欢用沙发。 但是我们从古至今，都有水这个字。 既然有，那为甚么非得要翻译成沃…