现代汉语里有没有完全看不出是来源于日语的词汇？

中山

就是遍布全国各地海峡两岸的中山市、中山区、中山路、中山大学……的那个中山。

众所周知，现代遍及全国的“中山”这一地名，都来源于孙中山先生，以纪念这位中华民族伟大的革命家。而且中国古代也有“中山国”、“中山郡”这样的地名，怎么就成日本的呢？

具体缘由是这样的：

1897年孙文先生旅居日本时，某次与日本友人平山周一同投宿东京数寄屋桥外的旅馆“对鹤馆”。登记姓名时平山认为写日本名字比较安全，想起日前经过日比谷中山忠能侯爵邸，于是帮孙文先生填“中山”为姓。孙文先生自己写上名字为“樵”，曰：“是中国山樵之意也”，自此开始使用“中山樵”的化名，最终演变为通称“孙中山”。

所以说，孙中山先生的“中山”这一名号，实际上来源于日本的姓氏“中山”。但要特别指出的是，孙中山先生取这个名号时，并不取其日本姓氏之意，而是心系中国山河。

那么日本华族的“中山家”（中山忠能侯爵家）的姓氏又是怎么来的呢？和中国古代的“中山”有没有关联？答案是没有关系，追根溯源只是单纯的“中间的山”之意。中山家的家祖为镰仓时代初期官至内大臣的公卿中山忠亲。其本姓藤原，晚年在位于洛东（京都东部）中山之地的宅邸居住，号“中山内府”，后以“中山”为家名。而洛东的中山这个地名，根据《大日本地名辞书》的解说，「中山、黒谷の邱陵の別名なり、神楽岡の東如意山の西、その中間に在れば也」。也就是，神乐冈以东、如意山以西的丘陵，名为中山。