为什么二维码在中国内地叫“二维码”，在中国港澳台叫“QR Code”？

当有人问大陆人这个方形的块为什么在中文里叫二维码时，大陆人可以告诉他们，因为二维码的读取是有长宽两个维度的，所以才叫二维码。中文初学者高低得说一句这个翻译简直是brilliant

如果有人问英语人，为什么这玩意儿叫QR code，那他会告诉你，QR的意思是quick response，但现在大家都在说QR code，所以其实也没多少人在意这俩字母到底是啥意思

但如果有人问为什么日语管这玩意儿叫QRコード （キューアールコード），，那肯定会有个红色的脑袋上带汽车尾翼的仮面来打说：全是片假名鬼能看懂啊

所以，日本人要反思，面对新鲜事物的时候，中国人会究其本质，并将外来的事物本土化，让所有人都能看懂，所以中国才能成为世界第二

而日本仅仅讲外来事物音译成片假名，完全不考虑这个东西的本质和原理，知其然而不知其所以然，导致日本人不会思考，所以日本才会出现丢失的三十年