在什么时候外文看得懂什么意思，中文反而看不懂？

在日本拉面店用点餐机点餐时，我选好了餐品，付了钱，正常来说下一步应该是确认付款、领取找零，但是点餐机 UI 上却只有一个「おつり」的按钮，我也不知道是什么意思。但我想着，既然只有这么一个按钮，它肯定是「确认付款、领取找零」之类的意思吧？因为这是最正常的流程啊。

可当我正要按下去的时候，我发现这个按钮旁边贴了张纸，写着「Click here for change. / 按一下此处进行更改」。

更改？哦，难道这个按钮的作用是退回到上一步，重新选择餐品？那看来不应该按这个按钮。

那应该按哪个按钮呢？我打量了这个机器半天，终于在下面看到一个很大的物理按钮「おつり・返却」。这个按钮旁边也贴着相同的提示：「Click here for change. / 按一下此处进行更改」。

这就说明，「おつり・返却」的物理按钮和「おつり」的 UI 按钮是一个意思。虽然我不知道「おつり」是什么意思，但我至少能望文生义地看出「返却」是「退钱」的意思。这么说来，英文提示中的「change」也应该是「找零」的意思，而非中文翻译中的「更改」。中文翻译中的「更改」，应该是使用英文版本机翻导致的误译。