邓布利多为什么要说“笨蛋！哭鼻子！残渣！拧！”？

这是霍格沃茨的内部梗。

• 人文版：笨蛋！哭鼻子！残渣！拧！
• 台　版：蠢蛋！哭！渣渣！扭！
• 日文版：そーれ！わっしょい！こらしょい！どっこらしょい！
• 法文版：Nigaud! Grasdouble! Bizarre! Pinçon!
• 拉丁版：Caudex! Adeps! Reliquum! Vellicatio!
• 原　文：Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!

先说明一点：网上有传言说，这四个词转成拉丁语倒过来读或重新排列后，意思是：【愿梅林保佑你！】

假的！

我找到了英国Bloomsbury出版社的拉丁文版Harrius Potter et Philosophi Lapis，各位读者请掌眼看看拉丁版是否可以拼出[英]Merlin或[拉丁]Merlinumque字样。

这四个词该怎么翻译谁也不知道，译者也没有办法：罗琳不说，只在一次采访中提到这是in-Harry Potter joke^[1]（小说里的内部梗）。

因此，我们只能试着诠释每一个词（懂日语、法语的读者还可进一步对照）。

由下文词意可知，邓布利多的话其实是四学院之间的歧视和刻板印象，换句话说就是学院炮，邓布利多在分院之后说出来，透出的是一种自嘲式的幽默。

问题在于：这是某个学院对其余学院的贬低，还是三个学院对某个学院的贬低呢？一对三还是三对一，这是一个问题！有趣的是，第六册邓布利多的葬礼上，哈利再次想到了这四个词，只是第二、三个调换了位置。（注意：下几段并非答主真实观点！）

Nitwit是一句骂人的脏话，意思是笨蛋、傻瓜，或者换个词儿，傻哔——（它可能源于德国方言与英语的组合，意思是没有智慧的）。

它可同时指代拉文克劳和赫奇帕奇、格兰芬多，前者是一对三，后两个是三对一，拉文克劳认为其他学院的学生都是笨蛋，或其他三个学院认为赫奇帕奇是笨蛋（见第五章海格的话，饭桶一词的原文是duffer，意即笨蛋、无能的人），格兰芬多则是一群莽夫。

Oddment一词来源于纺织业，指的是布匹的边角料，因残余物不够大，不能再用来制作任何有用的东西；或者说它是大块物品用完剩下来的渣滓、废料，或者赝品、不中用的人（即废物点心）。

它可同时指代斯莱特林和赫奇帕奇。斯莱特林们是纯血统拥护者，自以为纯粹。其他学院的学生在斯莱特林们的眼里都不是纯洁的巫师，都是没有价值的边角料，渣滓二字（原文scum）常出自小天狼星亲爱的妈妈或克利切之口。赫奇帕奇选择的是那些不够聪明、没有胆量或血统不够纯洁的巫师，似乎是个垃圾桶学院。与残渣一词相比，渣渣更适合指人。

Blubber有两种含义，一是大声而无法控制地啜泣，即号啕大哭、泣不成声；二是贬语，指某人身上的赘肉（已过时），运动场上的孩子们用来贬低比普通孩子更重、运动能力看起来较差的同龄人，可译作肥仔或懒仔。^[2][3]

Tweak也有两种含义，一是用力扯、扭、拧（身体的一部分，例如耳朵、鼻子等）；二是微调，Pottermore里两处都是第二种理解。^[4]

问题就出在这里：Blubber无论哪种释义都可以指代格兰芬多的歧视，后一种还可指代赫奇帕奇的歧视。格兰芬多是运动健将和讲究哥们义气的学院，会认为其他学院的人没有胆量、不够勇敢，在这种情况下，刚入学的新生可能会发现哭鼻子或肥仔是个方便的外号；赫奇帕奇的学子勤奋努力，毫无价值的懒仔自然看不上眼。Blubber可能嘲讽赫奇帕奇，但是它嘲讽不了格兰芬多，一对三可以，三对一就有些勉强了。再算上前两个词，永远是赫奇帕奇背锅，甩都甩不出去。

至于Tweak，只能是赫奇帕奇的歧视，其余的理由都不够有力。赫奇帕奇学子会看到其他学院分配过剩而且比例不均，不像他们那样追求勤劳与正直。赫奇帕奇是脚踏实地、谦逊、实在的人，其他学院需要略作调整，恢复均衡状态，正如亚里士多德所述，这才是美德的真正所在。

还有网友说邓布利多可能知道斑斑就是虫尾巴，因为虫尾巴是个笨蛋、肥仔，断掉了自己一根手指（边角料），还是一个可以调整形态的阿尼马格斯^[5]，咱就当个乐子看吧。

最后补充一点：Hufflepuff似源于huff和puff两个单词，意思都是【大口喘气】，是勤劳工作时会发出的声音。很多人认为应该译作【赫夫帕夫】，这正是台版译词。

答主猜测，这可能是译者在还原作者的恶趣味：【赫奇帕奇】似是hotchpotch（英）或hodgepodge（美）的谐音，意思是【大杂烩】。当然，你理解成【乱炖】也不是不可以。

乱炖得——

就酱！