德语中“德国”一词的原意是“民众的土地”，为什么不把“德国”意译成“民国”？

你要按照原意翻译，世界上80%的河流就叫“河”。

闲来无事更一下具体的：

多瑙河、道加瓦河、顿河、顿涅茨河、第聂伯河、德涅斯特河、迪斯纳河和塔那河的名字都来自同一个原始印欧语词根*deh₂nu，由此延伸出诸多语言（例如塞西亚语和阿维斯陀语）“河流”一词以及凯尔特水神的名字。

易北河，原始日耳曼语albijō-，意为河流。该词在今天的斯堪的纳维亚语言中以瑞典语 älv、挪威语 elv和冰岛语 elfur 的形式存在。

德拉瓦河，莱茵河，塞纳河，词根都是“流”的意思。

在古埃及语中，尼罗河被称为Ḥꜥpy (Hapy) 或Jtrw (Iteru)，意为“河流”。

刚果河，原称扎伊尔河，扎伊尔 (Zaire)这个名字源于葡萄牙语对刚果语nzere (“河流”) 的变体。

几乎所有的美洲河流，例如密西西比河，育空，苏瓜伊河…都是当地土著语言的“大河”音译。圣劳伦斯河，麦肯齐河，哥伦比亚河等以欧洲人名字命名的河流实际上也有“大河”意义的土著原名。

巴拉那河，瓜拉尼语parana，意为河流。因此南美洲东部很多河流都带有这个词（类似我国河和黄河的关系）

……

好的休息一下，我知道你已经不认识河字了。