日语里的“对不起”明明是“私密马赛”，那为什么日漫里的“对不起”却是“钩密马赛”?

两回事。

すみません这个词是有来源的，它的原型是済む，是完事的意思。すみません是它的否定形，意思是说：我给您道歉了，但这件事不算完，您看还要我怎么样？它还有几个形态：済まない、済まなかった、すまん等等。

钩密马赛是错误的读音，钩密马赛……不是宝贝儿你但凡仔细看过动漫也不至于弄出个钩密马赛来呀。正确的说法是ごめんなさい。读go men na sai，汉字御免なさい。这个道歉比すみません要正经也严重些。它的意思是：请您免除对我的惩罚。すみません大致相当于英语的excuse me，而御免なさい则类似apologise。比如你和朋友做个鬼脸，但不小心让别人看到了，那么对人道歉说すみません就行，因为这不是什么严重的过错。而且すみません算是日本人一个口头语儿，动不动就すみません一下。因此严格来说すみません的意思是“不好意思”，此外すみません也有谢谢的意思；但ごめんなさい就是比较重大的错误，比如上班迟到了，要对领导说ごめんなさい。这个相当于对不起。

除了这俩之外日语还有几个对不起：

悪い。这是最没诚意的对不起。一般朋友之间说着玩儿的。比它稍微严重一点的是悪かった。翻译的话就是“我不好我不好”。此外美式英语里my bad这种说法也有类似的用法，

申し訳ない：这个形很少见，一般都说申し訳ありません，这就是非常严重的对不起了，比这个还严重，最严重的那种是申し訳ございません。比如你把别人孩子掉井里了，就得这么道歉了。字面意思是“没有辩解”，就是说我犯的错误没有借口可找，任您处置。

增补

1）すみません是正确的读音，不过一般口语中会简略成すいません。因为みま两个闭口音不好发。不过如果要表现诚意的话，还是要规规矩矩说すみなせん。

2）大変的意思是“非常”，它并不是道歉语的固定成分。

3）没有人会在闯下大祸之后还すみません的。因此申し訳系列一定比它的诚意大，也严重太多。

4）请注意我上面的程度用词：些、很多、太多，都是非常准确的。

5）如果硬要说的话还有一个ソーリー，但这个，可能没什么人说。它就是音译的sorry。这个比悪い还没诚意。